キラっ

なぜ年輩のおっちゃんはカタカナを使いたがるのか、と。
私の好みの問題なのかもしれませんが、今日はカタカナに身震いしました。

作製途上の春のプランのチラシ……。
本来なら働かないオッサンのKさんの仕事なのですが、あまりに進まないから支配人が自ら進めていました。
ああ、結局また支配人がKさんの仕事を……と思って横目で見ていたのですが、「書いてある文章を女性の目線でちょっと直してくれ」と言われました。

私も宿題提出のために2時間残業している所だったんですけど……？

まぁそのプランをマーケティング課題に使おうとしているのですから、ちょっとばかりは協力せねはなりません。

で、見てみると……

「水面のキラメキ」て言葉がまず目につきました。

キラメキ！！

か　た　か　な　！　！

「おおぅぅ」て真剣に身震いした。

昭和のかほり！！

わざとならいいんです。そういう効果なら。でもこれ違うよね、真剣に使ってるよね？

そりゃ「チョーヘルシー」が通るわけだわ…。→この日の日記参照2009-08-20 - 玩具の奇妙な日常〜ヒロタユタカの独り言〜

「これ、ひらがなの方が…」
て言うと。
「そうか？　最初は「キラめき」やったんやけど……」
て言われました。

もっとヤバイね。

キラめき！！

そういう商品ならいいんです。わざと使えるようなものなら。でも、これ、宿泊施設の、昼食の、会席料理の、チラシ。観光地で、それなりに高い商品。
やば。

他にも、春の風景を描く文章だったのですが、色々危険でした。いっそイチから自分で書きたいと思った。
「水面のキラメキ、木々のいぶき、いろどりを添えるサクラとツツジ。木々は新緑に変わっていきます。●●●（施設の名前）で春を味わってみませんか？」
みたいな文章でした。
気持ち悪いだろ？　日本語としてもちょっとどうかと思う。

「いろどりは漢字がいいです」
て言うと、支配人はそそくさと「色どり」て書いてきました。

「彩色の彩で！！送りがなは「り」だけです！」

「サクラとツツジも漢字とひらがなにしましょう。固いカンジがするから…漢字とひらがなでやわらかく」
とか直していって…

「水面のきらめき、若葉の芽ぐみ、彩りをそえる桜とつつじ。木々はやがて鮮やかな緑へと変化していきます。●●●でそんな春を味わってみませんか？」

最初の文句をを最大限生かしたカタチで。ほんとはもっと綺麗に書きたいけど…作り手の意向を残さねばね。
男の人って、字面とか口にした時の音の響きとか気にしないものなのかね。

実は、もうロゴとかも「やめてーっ！！」なカンジのださいワードアート使っておられて、もういやでいやで仕方ないのですが、これ以上口だししたら、私の仕事になっちゃうので（Kさん→支配人→私？！）、我慢しました。
これは私の仕事ではない。私はできないコ。こんなのできないコ………（いいきかせ）